Stan Abrams over at China Hearsay is posing a question mark whether Coffee-Mate in Chinese is a generic term and therefore diluting the trademark of Nestlé. See the China Hearsay article which is not devoid of humour here.