A legal assistance agreement has been signed with Indonesia, the 23rd pact Hong Kong has made to boost international co-operation against serious crime.